1 00:01:59,582 --> 00:02:00,999 - Έλα εδώ! 2 00:02:33,832 --> 00:02:35,832 -Έλα... ηρέμησέ το. 3 00:02:38,041 --> 00:02:39,249 Απαλά… 4 00:02:43,874 --> 00:02:44,791 Πάμε. 5 00:03:01,041 --> 00:03:02,207 Έτσι… 6 00:03:29,999 --> 00:03:32,582 Εντάξει... Εύκολο. Ετσι. 7 00:03:33,082 --> 00:03:34,249 Αψογος. 8 00:05:13,624 --> 00:05:14,874 -Ευλόγησέ μας, Κύριε. 9 00:05:26,416 --> 00:05:27,582 Αμήν. 10 00:05:41,207 --> 00:05:43,082 -Έλα! -Πάμε λοιπόν! Και πάλι! 11 00:05:50,374 --> 00:05:53,249 -Για άλλη μια φορά, ξανά, ξανά! 12 00:05:53,416 --> 00:05:54,999 Πάμε... 13 00:05:55,666 --> 00:05:57,374 Πάμε εκεί! 14 00:05:57,541 --> 00:05:58,582 Ερχομαι! 15 00:06:04,041 --> 00:06:04,832 -Είναι απλά... 16 00:06:05,707 --> 00:06:07,749 -Μα χθες μου είπες ναι. 17 00:06:12,707 --> 00:06:13,832 -Είμαι ζεστός. 18 00:06:21,416 --> 00:06:23,082 Ανάθεμα, είσαι ενοχλητικός! 19 00:06:31,999 --> 00:06:34,249 -Κίνηση! -Α, προχώρα, υπερβάλλεις. 20 00:06:34,416 --> 00:06:35,457 - Κοίτα, κοίτα. 21 00:06:36,041 --> 00:06:38,166 Πάω να σε δείρω. ΛΟΙΠΟΝ ; -Γιατί πιέζεις; 22 00:06:42,207 --> 00:06:44,166 -Παιδιά, αρκετά με τα παιχνίδια. 23 00:06:44,332 --> 00:06:45,624 -Σε είδα χθες το βράδυ με ένα αγόρι. 24 00:06:45,791 --> 00:06:47,249 -Οτιδήποτε. -Τι τύπος; 25 00:06:47,416 --> 00:06:48,499 -Δεν το είδα καλά. 26 00:06:48,666 --> 00:06:50,832 Ήταν σκοτεινά. Έλα πες το! 27 00:06:50,999 --> 00:06:52,666 -Οτιδήποτε. 28 00:06:52,832 --> 00:06:53,999 -Σε κάθε περίπτωση, θα μάθουμε. 29 00:06:55,332 --> 00:06:56,332 Ω, αυτό! 30 00:06:57,499 --> 00:06:58,457 -Αρκετά! 31 00:06:58,624 --> 00:07:00,332 - Κοίτα! Ω! 32 00:07:07,791 --> 00:07:09,291 -Πάω να αγοράσω μερικά κέικ, θεία. 33 00:07:26,499 --> 00:07:27,541 Δουλεύεις σήμερα το απόγευμα; 34 00:07:27,707 --> 00:07:30,749 -Ναι, μέχρι τις 3 μ.μ. Θα βρεθούμε στην παραλία; 35 00:07:34,457 --> 00:07:35,291 -Αυτό είναι όλο; 36 00:07:44,082 --> 00:07:46,082 -Ερχομαι! - Περίμενε, περίμενε... 37 00:07:47,916 --> 00:07:50,041 -Έλα, πάμε πίσω. 38 00:07:56,041 --> 00:07:57,582 -Ρωμαϊκός! 39 00:08:00,082 --> 00:08:02,874 Λέσια, θέλεις να έρθεις μαζί μου να ρίξουμε τις ντομάτες στο σπίτι της Τζο; 40 00:08:03,041 --> 00:08:05,457 -Όχι τώρα. Κάνει ζέστη. Θα πάμε εκεί αργότερα. 41 00:08:05,624 --> 00:08:07,916 -Όχι, στην πραγματικότητα θα υποφέρουν στο αυτοκίνητο. 42 00:08:08,082 --> 00:08:09,874 Έλα, θα είμαστε εδώ σε 2 λεπτά. 43 00:08:10,749 --> 00:08:12,041 -Περίμενε με! 44 00:08:18,832 --> 00:08:20,374 -Στην παραλία! 45 00:08:52,582 --> 00:08:54,166 -Γιατί δεν μου λες τίποτα; 46 00:08:54,332 --> 00:08:55,457 - Αγαπητέ μου, δεν μπορώ... 47 00:08:55,624 --> 00:08:56,874 -Γιατί δεν με ρωτάς τη γνώμη μου; 48 00:08:57,457 --> 00:08:59,207 -Δεν ζητάς τη γνώμη ενός παιδιού. 49 00:09:00,041 --> 00:09:02,082 Είναι ήδη αρκετά περίπλοκο όπως είναι. 50 00:09:10,457 --> 00:09:12,707 Η γιαγιά σου είναι καλά; -Και δεν πειράζει. 51 00:09:20,582 --> 00:09:21,707 Μεγάλωσες ξανά. 52 00:09:26,582 --> 00:09:27,791 -Τι έβαλες μέσα; 53 00:09:27,957 --> 00:09:28,832 -Ό,τι χρειάζεσαι. 54 00:09:28,999 --> 00:09:30,457 Μην ανησυχείς. Έλα εδώ. 55 00:09:31,999 --> 00:09:32,916 τα λέμε ξανά 56 00:09:33,082 --> 00:09:34,666 Σε λίγες μέρες, εντάξει; 57 00:09:35,207 --> 00:09:36,082 Γεια σου ; 58 00:09:43,832 --> 00:09:45,291 -Θυμάσαι πώς είμαστε; 59 00:09:46,499 --> 00:09:47,832 -Εσύ, πήγαινε σιγά. 60 00:10:39,541 --> 00:10:40,666 -ΕΤΣΙ… 61 00:11:06,291 --> 00:11:08,166 -Πόσο καιρό θα μείνω εδώ; 62 00:11:09,207 --> 00:11:11,499 -Δεν ξέρω. Λίγες μέρες. 63 00:11:14,332 --> 00:11:16,124 -Πόσο καιρό είσαι σε αυτό το σπίτι; 64 00:11:17,666 --> 00:11:18,582 -Λίγες μέρες. 65 00:11:23,332 --> 00:11:25,291 Θέλετε να πάμε για ψάρεμα μαζί; 66 00:11:25,457 --> 00:11:26,249 αύριο το πρωί; 67 00:11:28,249 --> 00:11:29,249 -Αν σου αρέσει. 68 00:11:31,124 --> 00:11:32,207 -Θα σε ξυπνήσω στις 6 το πρωί. 69 00:11:32,874 --> 00:11:33,957 Τι θα λέγατε για τις 6 το πρωί; 70 00:11:39,416 --> 00:11:42,124 -Μπορώ να καλέσω κάποιον από το τηλέφωνο; 71 00:11:43,082 --> 00:11:44,124 -Όχι καλή μου. 72 00:11:44,707 --> 00:11:45,499 Το ξέρεις. 73 00:11:47,999 --> 00:11:49,374 Ποιον ήθελες να τηλεφωνήσεις αυτή την ώρα; 74 00:11:56,082 --> 00:11:57,041 Γεια σου ; 75 00:13:00,249 --> 00:13:01,874 -Μα ποιος είναι αυτός; 76 00:13:02,041 --> 00:13:03,166 -Νονός! 77 00:13:03,332 --> 00:13:04,499 -Α... Είσαι καλά; 78 00:13:05,041 --> 00:13:06,124 Μμμ… 79 00:13:06,291 --> 00:13:09,207 Πώς είσαι καλή μου; Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 80 00:13:14,749 --> 00:13:16,499 -Κοίταξέ με. Εκπληκτική επιτυχία… 81 00:13:16,874 --> 00:13:20,332 Τι όμορφη που είσαι. Καταπληκτικός. Μου θυμίζεις τη φτωχή σου μητέρα. 82 00:13:20,499 --> 00:13:22,957 Όταν θα πω στον Ζαν ότι σε είδα, θα ζηλέψει. 83 00:13:23,124 --> 00:13:23,957 -Πώς είναι; 84 00:13:24,124 --> 00:13:26,791 -Τι κάνετε. Είναι στην πόλη με τη Σίλια, θα φτάσουν στο τέλος της εβδομάδας. 85 00:13:26,957 --> 00:13:29,666 Το ήξερες; Θα περάσουμε μια μέρα στη θάλασσα. 86 00:13:29,832 --> 00:13:32,416 Μαζί… 87 00:13:32,582 --> 00:13:35,374 Όπως πέρσι. Τι πιστεύεις; 88 00:13:36,916 --> 00:13:37,749 Ναι, γεια; 89 00:13:40,457 --> 00:13:41,541 -Πού είναι μπαμπά; 90 00:13:41,707 --> 00:13:43,124 Έπρεπε να πάμε για ψάρεμα. 91 00:13:43,291 --> 00:13:44,874 -Εξοδος. !! Δεν θα πάρει πολύ. 92 00:13:45,457 --> 00:13:46,624 -Τι συμβαίνει; 93 00:13:48,416 --> 00:13:51,624 -Θες να πας στο καπνοπωλείο να μου αγοράσεις τσιγάρα; 94 00:13:51,791 --> 00:13:53,666 Εκεί, όταν βγαίνετε, προς τα δεξιά. 95 00:13:53,832 --> 00:13:55,082 Σε 10 λεπτά θα το δείτε. 96 00:13:56,249 --> 00:13:57,207 Αμπάρι. 97 00:13:57,999 --> 00:13:58,832 με παίρνεις 98 00:13:58,999 --> 00:14:02,541 3 φυσίγγια Philip Morris. Πάρε ότι θέλεις με τα υπόλοιπα. 99 00:14:26,166 --> 00:14:27,041 *-Γεια; 100 00:14:27,207 --> 00:14:29,999 -Γεια σας, θα ήθελα να μιλήσω με τον Fabien, παρακαλώ. 101 00:14:30,166 --> 00:14:33,041 -Α, είναι στη δουλειά. Να του αφήσω μήνυμα; 102 00:14:33,957 --> 00:14:35,874 -Όχι, θα σε καλέσω πίσω, ευχαριστώ. 103 00:14:45,249 --> 00:14:46,457 *-Σοκ μετά 104 00:14:46,624 --> 00:14:48,916 στην έκρηξη παγιδευμένου αυτοκινήτου που παραλίγο να κοστίσει ζωές 105 00:14:49,082 --> 00:14:51,082 Στον εκλεγμένο σοσιαλιστή βουλευτή Philippe Padovani, 106 00:14:51,249 --> 00:14:54,207 Πλήθος μαρτυριών συμπαράστασης από την πολιτική τάξη του νησιού 107 00:14:54,374 --> 00:14:55,666 Μιλάμε από το πρωί. 108 00:14:55,832 --> 00:15:00,291 Ομόφωνη καταδίκη αυτής της βίαιης και βάρβαρης πράξης. 109 00:15:00,874 --> 00:15:02,832 Εικόνες από την Diane Paoli και τον Jérôme Matei. 110 00:15:03,541 --> 00:15:04,374 -ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 111 00:15:04,541 --> 00:15:07,457 *-Η έκρηξη παγιδευμένου αυτοκινήτου που τραυμάτισε 4 άτομα 112 00:15:07,624 --> 00:15:09,707 Ένα από αυτά, σοβαρής σοβαρότητας, σημειώθηκε λίγο πριν τις 22:00. 113 00:15:09,874 --> 00:15:11,499 στο κέντρο της Αζαξιό. 114 00:15:11,666 --> 00:15:14,416 Στόχος αυτής της επίθεσης ήταν ο Philippe Padovani. 115 00:15:14,582 --> 00:15:16,832 Ο σοσιαλιστής πρόεδρος της περιφέρειας της Κορσικής 116 00:15:16,999 --> 00:15:19,749 και ο σύμβουλός του γλίτωσαν από θαύμα αβλαβείς. 117 00:15:19,916 --> 00:15:20,791 κατευθύνονταν 118 00:15:20,957 --> 00:15:22,541 στο όχημα της εταιρείας σας… 119 00:15:22,707 --> 00:15:24,207 -Δύο βήματα ακόμα και έφυγες. 120 00:15:24,374 --> 00:15:25,707 *-Το αυτοκίνητο εξερράγη… 121 00:15:27,082 --> 00:15:29,874 *-Σήμερα το πρωί ξεκίνησε έρευνα από το Δημόσιο. 122 00:15:30,041 --> 00:15:31,624 για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 123 00:15:31,791 --> 00:15:33,457 *-Περισσότερες πληροφορίες… 124 00:16:05,124 --> 00:16:06,332 (-Σήκω, καλή μου...) 125 00:16:10,374 --> 00:16:13,541 (Έλα, σήκωσε το κεφάλι σου, το σώμα θα σε ακολουθήσει.) 126 00:16:28,249 --> 00:16:29,332 Τι φοβάσαι; 127 00:16:29,499 --> 00:16:31,582 Δεν είναι το μικρό θηρίο που πρόκειται να φάει το μεγάλο. 128 00:16:32,124 --> 00:16:33,624 -Προτιμώ τα μεγάλα θηρία. 129 00:16:35,166 --> 00:16:36,499 Ποιανού είναι αυτό το πλοίο; 130 00:16:38,249 --> 00:16:39,624 -Εντάξει, μπορείς να το πετάξεις. 131 00:16:41,041 --> 00:16:43,166 Μην αφήνεις το λουρί σου κρεμασμένο, υπάρχουν πέτρες. 132 00:16:46,582 --> 00:16:48,374 Λοιπόν πες μου λίγο, 133 00:16:48,541 --> 00:16:51,249 Πώς πήγε το σχολείο στο τέλος της χρονιάς; 134 00:16:51,416 --> 00:16:52,374 -Τι κάνετε. 135 00:16:53,957 --> 00:16:55,749 -Η θεία σου μου είπε ότι πήρες καλούς βαθμούς. 136 00:16:56,207 --> 00:16:57,416 -Ήρθα τρίτος. 137 00:16:57,582 --> 00:16:58,707 -Α, αυτό είναι καλό. 138 00:17:00,374 --> 00:17:01,749 Ποια είναι τα αγαπημένα σας θέματα; 139 00:17:02,332 --> 00:17:03,791 -Πάντα το ίδιο. 140 00:17:03,957 --> 00:17:06,416 Ιστορία-γεωγραφία, γαλλικά, αθλήματα. 141 00:17:06,582 --> 00:17:07,624 -Χμμ. 142 00:17:08,249 --> 00:17:09,332 Και η επιστήμη; 143 00:17:09,499 --> 00:17:10,874 -Δεν μου αρέσει πολύ. 144 00:17:12,374 --> 00:17:14,332 -Ούτε εμένα μου άρεσε. 145 00:17:16,416 --> 00:17:18,541 Σηκώστε λίγο το βάρος σας. -Σήκωσε. 146 00:17:20,124 --> 00:17:22,291 Και εσύ πού ήσουν αυτούς τους τελευταίους μήνες; 147 00:17:23,707 --> 00:17:24,791 -Κουνήθηκα αρκετά. 148 00:17:25,916 --> 00:17:26,707 -Οπου; 149 00:17:31,082 --> 00:17:32,291 Ποτέ δεν λες πού. 150 00:17:32,457 --> 00:17:34,624 -Α, Λέσια, πρόσεχε το λουρί. 151 00:17:36,291 --> 00:17:37,291 -Οι άλλοι, 152 00:17:37,457 --> 00:17:39,457 Θα μείνουν όλη την εβδομάδα; 153 00:17:40,041 --> 00:17:41,332 -Φυσικά. 154 00:17:41,957 --> 00:17:44,541 -Γιατί εξερράγη το αυτοκίνητο του φίλου σου; 155 00:17:45,124 --> 00:17:46,541 -Αχ! Ωχ... 156 00:17:47,166 --> 00:17:48,249 -Σε δάγκωσε; 157 00:17:49,249 --> 00:17:50,624 Τις προάλλες σε σκέφτηκα. 158 00:17:50,791 --> 00:17:52,916 Ένας τουρίστας έπιασε ένα ψάρι με μια σαλατιέρα. 159 00:17:53,082 --> 00:17:54,082 -Μια σαλατιέρα; 160 00:17:54,249 --> 00:17:56,041 -Έβαλε ένα πανί σε μια σαλατιέρα, 161 00:17:56,207 --> 00:17:58,291 έναν εσωτερικό σωλήνα γύρω για να το κρατήσει, 162 00:17:58,457 --> 00:18:00,624 Έκανε μια τρύπα στη μέση για το ψάρι. 163 00:18:00,791 --> 00:18:01,624 μπορεί να επιστρέψει, 164 00:18:01,791 --> 00:18:03,666 Έβαλε από πάνω αλεύρι. 165 00:18:03,832 --> 00:18:06,499 Δύο λεπτά αργότερα εμφανίστηκαν μια τσιπούρα και δύο μπαρμπούνια. 166 00:18:06,666 --> 00:18:08,791 -Με σαλατιέρα και αλεύρι στην παραλία; 167 00:18:08,957 --> 00:18:10,791 θα το κάνω, θα το κάνω... 168 00:18:10,957 --> 00:18:12,207 -Τι, δεν με πιστεύεις; 169 00:18:14,166 --> 00:18:15,374 Μπαμπά, το είδα! 170 00:18:15,541 --> 00:18:16,832 -Δεν λέω ότι λες ψέματα. 171 00:18:16,999 --> 00:18:19,832 Σε ξεγέλασαν οι τουρίστες, αυτό είναι όλο. 172 00:18:20,457 --> 00:18:22,166 Ένας από τους υποβρύχιους φίλους του γέμισε τη σαλατιέρα, 173 00:18:22,332 --> 00:18:23,166 Δεν το είδες. 174 00:18:23,332 --> 00:18:24,166 Δεν πειράζει. 175 00:18:24,332 --> 00:18:25,416 -10 φορές το ξανάκαναν. 176 00:18:25,582 --> 00:18:27,666 Ο τύπος επέστρεψε το ψάρι 10 φορές; 177 00:18:27,832 --> 00:18:28,832 -Τα ίδια τα έβαλε πίσω. 178 00:18:29,541 --> 00:18:32,082 Αυτή είναι η τρίτη φορά που σου λέω να ανέβεις στη γραμμή. 179 00:18:32,249 --> 00:18:33,999 Η ιδέα σας έφτασε στα βράχια. 180 00:18:35,374 --> 00:18:36,499 Σας το είπα ή όχι; 181 00:18:37,082 --> 00:18:37,874 Έλα, δώσε του. 182 00:18:39,041 --> 00:18:39,999 -Τι κάνεις; 183 00:18:42,124 --> 00:18:43,166 -Καταλύομαι. 184 00:18:43,332 --> 00:18:44,999 Ποιος νοιάζεται, είναι απλώς μια ένδειξη. 185 00:18:45,166 --> 00:18:46,749 3 φορές σου λέω να σηκώσεις το σκοινί σου, 186 00:18:46,916 --> 00:18:49,332 Αντί να μου πεις βλακείες, ορίστε. 187 00:18:50,291 --> 00:18:51,749 Άκουσέ με όταν σου μιλάω. 188 00:18:59,832 --> 00:19:00,916 πάρε άλλο 189 00:19:31,457 --> 00:19:32,374 -Που πας; 190 00:19:33,457 --> 00:19:34,707 -Δείτε κάποιον. 191 00:19:34,874 --> 00:19:36,999 -Πάνε όλοι; -Ναι. 192 00:19:40,041 --> 00:19:41,082 -Κι εγώ; 193 00:19:42,624 --> 00:19:44,249 -Μας φροντίζεις το σπίτι. 194 00:19:44,416 --> 00:19:48,124 Δεν θα αργήσουμε. Σε 2-3 ώρες θα είμαστε εκεί. Χμμ; 195 00:20:25,291 --> 00:20:26,124 *-Γεια; 196 00:20:26,291 --> 00:20:28,457 -Γεια σας, θα ήθελα να μιλήσω με τον Fabien. 197 00:20:28,624 --> 00:20:30,666 *-Θα σας το μεταφέρω. Φάμπιεν! 198 00:20:32,749 --> 00:20:33,582 Fabien; 199 00:20:37,124 --> 00:20:39,249 Ω, συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν εδώ. 200 00:20:39,416 --> 00:20:41,332 Έπρεπε να πάει. Θέλετε… 201 00:20:49,541 --> 00:20:51,124 *-Γεια; -Θεία; 202 00:20:51,541 --> 00:20:53,499 *-Βλάβη; Τι συμβαίνει; 203 00:20:53,666 --> 00:20:56,124 -Τίποτα, έπαιρνα τηλέφωνο να δω πώς είσαι. 204 00:20:57,082 --> 00:20:58,249 -Από πού τηλεφωνείς; 205 00:20:59,582 --> 00:21:01,082 -Από καμπίνα. 206 00:21:01,582 --> 00:21:02,541 Όλα καλά; 207 00:21:02,707 --> 00:21:03,874 -Τι κάνετε. 208 00:21:04,041 --> 00:21:07,416 -Θωμά, αρκετά! Φύγε από εκεί και ντύσου! 209 00:21:07,582 --> 00:21:08,874 -Τι κάνεις; 210 00:21:09,041 --> 00:21:11,874 *-Είναι γυμνός στο σαλόνι και φτάνει η Μαρί-Μισέλ. 211 00:21:12,041 --> 00:21:12,916 σε 5 λεπτά. 212 00:21:13,082 --> 00:21:15,916 πρέπει να σε αφήσω. Θα με τρελάνει. 213 00:21:16,082 --> 00:21:17,082 Τίποτα το ιδιαίτερο; 214 00:21:18,541 --> 00:21:19,457 Γεια σου ; 215 00:21:20,207 --> 00:21:21,624 -Θεία, δεν θα ήθελες 216 00:21:21,791 --> 00:21:23,166 έρχεσαι να με πάρεις; *-Τραυματισμός… 217 00:21:23,332 --> 00:21:25,207 -Θέλω να πάω σπίτι...*-Σταμάτα! 218 00:21:25,832 --> 00:21:28,499 Σταμάτα αμέσως. Δεν μπορώ να πάω να σε ψάξω. 219 00:21:29,249 --> 00:21:31,207 Ακόμα κι αν μπορούσα, δεν θα το έκανα. 220 00:21:32,166 --> 00:21:34,207 Είναι σημαντικό να είσαι εκεί. 221 00:21:34,624 --> 00:21:36,541 Δεν θα είστε εκεί για πολύ, οπότε απολαύστε το. 222 00:21:36,707 --> 00:21:38,082 πριν επιστρέψει στην πόλη. 223 00:21:38,249 --> 00:21:40,041 -Μα δεν το εκμεταλλεύομαι! *-Τραυματισμός… 224 00:21:40,207 --> 00:21:42,707 Ξέρετε τι χρειάζεται για να γίνει αυτό δυνατό; 225 00:21:42,874 --> 00:21:44,374 Και ξεσπάτε ξεσπάσματα; 226 00:21:44,541 --> 00:21:46,749 Κάντε μια προσπάθεια. Όλα θα πάνε καλά. 227 00:22:27,957 --> 00:22:29,999 (-"Ένας στόχος μπορεί να κρύβει έναν άλλο.) 228 00:22:30,582 --> 00:22:33,249 ("Αυτό προτείνουν ορισμένες ερευνητικές πηγές") 229 00:22:33,416 --> 00:22:35,249 ("όταν προκαλούν την εγγύτητα μεταξύ) 230 00:22:35,416 --> 00:22:37,541 («Σοσιαλιστής Πρόεδρος Philippe Padovani) 231 00:22:37,707 --> 00:22:40,332 ("και ο δια βίου φίλος του, ο αινιγματικός αρχηγός της φυλής) 232 00:22:40,499 --> 00:22:42,041 ("Pierre-Paul Savelli.) 233 00:22:42,207 --> 00:22:45,249 ("Καταζητείται από τις αρχές από τον Μάρτιο του 1991") 234 00:22:45,416 --> 00:22:47,249 («το τελευταίο θα μπορούσε σύμφωνα με αυτούς) 235 00:22:47,416 --> 00:22:49,291 ("να είσαι ο πραγματικός στόχος αυτής της επίθεσης") 236 00:22:49,457 --> 00:22:52,957 («με στόχο την αποδυνάμωση της επιρροής του στο περιβάλλον του νησιού.») 237 00:22:53,124 --> 00:22:56,207 («Σε μια εποχή που ορισμένες περιοχές εξακολουθούν να είναι αντικείμενα επιθυμίας,) 238 00:22:56,374 --> 00:22:59,332 ("ένα τέτοιο γεγονός θα μπορούσε να είναι η αρχή ενός νέου") 239 00:22:59,499 --> 00:23:00,957 ("Bloody Chapter on the Island.") 240 00:23:22,291 --> 00:23:23,999 -Τι κάνεις εδώ αγαπητέ; 241 00:23:24,374 --> 00:23:25,457 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι σου. 242 00:24:13,041 --> 00:24:14,666 -Η κόρη σου είναι 20 χρονών 243 00:24:15,249 --> 00:24:17,207 Πώς κυλάει ο χρόνος 244 00:24:17,916 --> 00:24:19,707 -ΚΥΡΙΑ ΑΚΟΜΑ ΧΘΕΣ 245 00:24:19,874 --> 00:24:21,999 ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΜΙΚΡΟ 246 00:24:22,166 --> 00:24:23,332 -Και τα πρώτα του μαρτύρια 247 00:24:23,499 --> 00:24:24,957 -Είναι οι πρώτες σου ρυτίδες; 248 00:24:25,124 --> 00:24:26,291 -ΜΑΔΡΙΤΗ 249 00:24:26,457 --> 00:24:28,207 -Και οι πρώτες σου ανησυχίες 250 00:24:28,374 --> 00:24:30,541 -Τη βρίσκουμε όμορφη 251 00:24:30,707 --> 00:24:32,332 -ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΗ 252 00:24:32,499 --> 00:24:37,249 ΓΙΑ ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ ΣΧΕΔΟΝ ΤΟΣΟ ΝΕΑΡΟΣ ΟΠΩΣ ΑΥΤΗ 253 00:24:37,416 --> 00:24:39,791 ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΠΟΥ ΜΟΙΑΖΕΙ 254 00:24:39,957 --> 00:24:42,166 ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΓΙΑ ΟΠΟΙΟ 255 00:24:42,332 --> 00:24:43,916 -Κυρία 256 00:24:44,082 --> 00:24:45,916 -Είχες στολίσει 257 00:26:01,082 --> 00:26:02,499 -Τι τρελό, είναι μόνο 9 το πρωί, 258 00:26:02,666 --> 00:26:03,499 Κάνει ζέστη. 259 00:26:04,749 --> 00:26:06,249 -Θες έναν καφέ νονό; 260 00:26:06,416 --> 00:26:07,249 -Ερχομαι. 261 00:26:08,791 --> 00:26:09,582 Μμμ… 262 00:26:10,291 --> 00:26:11,791 Είχα τον Jean και τη Celia. 263 00:26:11,957 --> 00:26:13,291 Θα φτάσουν στην πόλη αύριο. 264 00:26:13,457 --> 00:26:14,416 -Έρχονται εδώ; 265 00:26:14,582 --> 00:26:15,791 -Όχι, όχι εδώ. 266 00:26:15,957 --> 00:26:18,207 Αλλά στο τέλος της εβδομάδας, θα περάσουμε τη μέρα στο καράβι. 267 00:26:18,374 --> 00:26:19,291 -Ερχομαι. -Γεια; 268 00:26:19,457 --> 00:26:22,666 Ετοιμάζω το πικνίκ, παίρνω τα σκι, τη ρυμουλκούμενη σημαδούρα, 269 00:26:22,832 --> 00:26:25,457 Όλοι πάμε τέρμα γκάζι και αυτός που θα πέσει κερδίζει. 270 00:26:25,624 --> 00:26:27,749 -Σίγουρα θα πέσεις πρώτος! 271 00:26:27,916 --> 00:26:29,499 -Αυτό είναι όλο! Θα δούμε. 272 00:26:29,666 --> 00:26:31,541 Είναι δικό μου αυτό; -Θα σου το πάρω. 273 00:26:31,707 --> 00:26:32,916 - Ευχαριστώ, αγαπητέ. 274 00:26:44,749 --> 00:26:45,707 -Ευχαριστώ πολύ. 275 00:26:53,416 --> 00:26:54,416 -Θες να σε πάρω τηλέφωνο; 276 00:26:55,207 --> 00:26:56,999 -Εντάξει, θα το κάνω. -Και αυτό; 277 00:26:57,166 --> 00:26:58,374 -Βιογραφικό του ανιψιού του. 278 00:26:58,541 --> 00:27:00,832 Συμβουλευτείτε τον Michel για να σας βρει ένα μέρος. 279 00:27:18,624 --> 00:27:19,666 Τίποτα; 280 00:27:24,207 --> 00:27:26,666 Κανείς δεν κινείται, είναι πολύ ήσυχο. 281 00:27:26,832 --> 00:27:29,416 -Τον εμπιστεύεσαι; -Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 282 00:27:30,082 --> 00:27:32,041 -Στο Marchini και το Buresi; 283 00:27:33,499 --> 00:27:35,791 -Οι Buresi κάνουν τις δουλειές τους, πάει καλά. 284 00:27:35,957 --> 00:27:37,041 Κανείς δεν τους ενοχλεί. 285 00:27:38,249 --> 00:27:39,416 Μαρτσίνι, το ίδιο. 286 00:27:40,374 --> 00:27:42,749 Ανέκτησε το εμπορικό λιμάνι, τις διαβάσεις, 287 00:27:42,916 --> 00:27:44,166 Ποτέ δεν είχε γεμίσει τον εαυτό του τόσο πολύ. 288 00:27:45,416 --> 00:27:48,291 Πολύ απασχολημένος με το να μετράει τις πένες του για να ξεκινήσει πόλεμο. 289 00:27:48,457 --> 00:27:49,332 -Χμμ. 290 00:27:50,791 --> 00:27:51,957 -Και οι εθνικιστές; 291 00:27:52,457 --> 00:27:53,457 -Οχι. 292 00:28:04,249 --> 00:28:05,332 -Χμμ. 293 00:28:08,457 --> 00:28:09,957 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 294 00:28:10,124 --> 00:28:11,207 -Αυτό; 295 00:28:12,499 --> 00:28:14,207 -Αυτή η ιστορία της βόμβας στο αυτοκίνητο. 296 00:28:16,291 --> 00:28:19,207 Πρέπει να θέλεις να ασχοληθείς με έναν τέτοιο οργανισμό. 297 00:28:20,916 --> 00:28:22,457 Είναι εύκολος στόχος, Πάντο. 298 00:28:22,999 --> 00:28:25,666 Αν θέλεις να τον σκοτώσεις, του βάζεις μια σφαίρα στο κεφάλι. 299 00:28:26,041 --> 00:28:27,916 -Ποιος έχει τα μέσα να το κάνει; 300 00:28:28,749 --> 00:28:30,332 Από υλικοτεχνική άποψη. 301 00:28:30,499 --> 00:28:32,374 -Ο Μαρκίνι και ο Μπουρέσι θα μπορούσαν. 302 00:28:32,541 --> 00:28:34,999 - Ο Pierre-Paul έχει δίκιο τότε, 303 00:28:35,416 --> 00:28:37,166 Γιατί βόμβα αυτοκινήτου; 304 00:28:37,332 --> 00:28:40,124 -Τι ξέρω για αυτό; Να καλύψουν τα ίχνη τους. 305 00:28:40,874 --> 00:28:45,749 -Αυτό θα σήμαινε ότι έχουν αλλάξει, έχουν γίνει έξυπνοι. 306 00:28:46,374 --> 00:28:47,249 -Όχι... 307 00:28:50,166 --> 00:28:51,249 Δεν αλλάζουμε 308 00:28:56,374 --> 00:28:57,666 Αυτό το αυτοκίνητο… 309 00:28:58,832 --> 00:29:02,082 Είναι η αρχή για κάτι, είναι ένας χωρισμός. 310 00:29:06,957 --> 00:29:08,124 Θα πας στο μπαρ. 311 00:29:11,416 --> 00:29:13,832 Μετρήστε τη θερμοκρασία στην πόλη. Μείνε εδώ για λίγο. 312 00:29:14,832 --> 00:29:16,874 Ενημερωθείτε και δείξτε τον εαυτό σας. 313 00:29:17,749 --> 00:29:18,624 Ερχομαι. 314 00:29:31,874 --> 00:29:33,124 -Πού ήσουν κόρη μου; 315 00:29:36,082 --> 00:29:37,207 -Έμεινα λίγο 316 00:29:37,374 --> 00:29:38,166 στην παραλία 317 00:29:41,041 --> 00:29:43,124 Το νερό ήταν καλό, έπρεπε να φύγεις. 318 00:29:43,541 --> 00:29:44,499 -Έχεις δίκιο. 319 00:29:45,582 --> 00:29:47,207 Τι θα φάμε απόψε; 320 00:29:48,082 --> 00:29:49,957 Θα φάμε πίτσες; -Αν σου αρέσει. 321 00:29:50,124 --> 00:29:51,874 Εδώ είναι τα ψάρια του χθες. 322 00:29:52,041 --> 00:29:53,249 -Α, αυτό είναι αλήθεια. 323 00:29:54,207 --> 00:29:56,499 Μπορούμε να φτιάξουμε λίγη σούπα αν θέλετε. 324 00:29:58,916 --> 00:29:59,832 Ξέρετε πώς να το κάνετε; 325 00:30:28,666 --> 00:30:29,874 ΛΟΙΠΟΝ ; 326 00:30:34,457 --> 00:30:36,249 (Είναι καλή.) -Α! 327 00:31:12,332 --> 00:31:13,166 - Λοιπόν; 328 00:31:13,332 --> 00:31:14,582 1.42. 329 00:31:14,749 --> 00:31:16,332 Περίμενε, θα κοιτάξω 330 00:31:16,499 --> 00:31:18,499 Αυτή τη στιγμή. -Τουλάχιστον άλλα 20 δευτερόλεπτα. 331 00:31:18,666 --> 00:31:20,666 -Ηρέμησε, Ζακ Μαγιόλ. 332 00:31:20,832 --> 00:31:23,374 12 δευτερόλεπτα ακόμη. Είναι ήδη όμορφο. 333 00:31:23,749 --> 00:31:25,707 -Έλα τώρα είναι η σειρά σου. -Οχι. 334 00:31:26,166 --> 00:31:27,416 -Ερχομαι! Ερχομαι! 335 00:31:27,582 --> 00:31:28,957 -Όχι, δεν μου αρέσει. -Έλα! 336 00:31:29,124 --> 00:31:29,957 Αγιος! 337 00:31:30,124 --> 00:31:32,416 -Είμαι άχρηστος, με χτύπησες. Δεν αντέχω 30 δευτερόλεπτα. 338 00:31:32,582 --> 00:31:34,291 -Οτιδήποτε. Δάνεισέ μου το ρολόι. 339 00:31:34,457 --> 00:31:35,291 Φτιάχνω το χρονόμετρο. 340 00:31:35,457 --> 00:31:37,041 -Γεια! Ήθελες να με ρίξεις στο νερό; 341 00:31:37,207 --> 00:31:38,332 - Οτιδήποτε! -Το ήθελες! 342 00:31:38,499 --> 00:31:40,082 -Ερχομαι! Ερχομαι! -Σύλληψη! 343 00:31:40,249 --> 00:31:42,249 Δεν θέλετε το ρολόι; -Συνεχίζω! Θέλω το ρολόι. 344 00:31:42,416 --> 00:31:43,207 -Αγιος! 345 00:31:51,791 --> 00:31:54,249 *-… ένας άνευ προηγουμένου τρόπος λειτουργίας ασυνήθιστης βίας 346 00:31:54,416 --> 00:31:56,499 που έγινε σήμερα το πρωί στο Appietto. 347 00:31:56,666 --> 00:31:59,082 Πιάστηκε σε μια ενέδρα στο δρόμο προς το Listincone, 348 00:31:59,249 --> 00:32:02,582 Σύμφωνα με πληροφορίες, ένα όχημα χτυπήθηκε από οδοστρωτήρας 4Χ4. 349 00:32:02,749 --> 00:32:05,999 προτού πυροβοληθεί σε σημείο κενό από πολλαπλές βολές pellet. 350 00:32:06,166 --> 00:32:08,916 Το θύμα είναι ο εστιάτορας Joseph Benetti, 351 00:32:09,082 --> 00:32:10,166 κοντά στον Pierre-Paul Savelli. 352 00:32:10,332 --> 00:32:13,832 Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, μια άλλη σχέση από τον αρχηγό της φυλής 353 00:32:13,999 --> 00:32:16,207 ήταν στόχος επίθεσης με παγιδευμένο αυτοκίνητο, 354 00:32:16,374 --> 00:32:19,291 Ο σοσιαλιστής περιφερειακός πρόεδρος Philippe Padovani. 355 00:32:19,457 --> 00:32:21,666 Αυτή είναι η τρίτη δολοφονία... 356 00:32:41,166 --> 00:32:42,749 -Μα πώς είναι δυνατόν; 357 00:32:44,874 --> 00:32:48,707 -Ήρθε εδώ. Κάποιος γνώριζε το παρελθόν του. 358 00:32:50,791 --> 00:32:52,166 -Πρέπει να ξέρεις. 359 00:32:53,832 --> 00:32:55,207 Πρέπει να ξέρουμε. 360 00:33:36,791 --> 00:33:38,457 - Είμαι αυτός που τηλεφώνησε. 361 00:33:41,374 --> 00:33:42,999 Λυπάμαι, μπαμπά. 362 00:33:49,916 --> 00:33:51,416 -Δεν έπρεπε ποτέ να τηλεφωνήσεις. 363 00:33:54,582 --> 00:33:56,707 Αλλά δεν έχετε καμία σχέση με τον θάνατο του Νονού. 364 00:33:58,041 --> 00:33:58,916 ΟΚ ; 365 00:34:02,582 --> 00:34:05,082 Θα μπορούσατε να καλέσετε όλη την Κορσική και δεν θα άλλαζε τίποτα. 366 00:34:07,082 --> 00:34:08,082 Είναι άδειο; 367 00:34:11,124 --> 00:34:11,957 Ενας. 368 00:34:17,707 --> 00:34:18,832 -Γιατί τον σκότωσαν; 369 00:34:20,916 --> 00:34:22,166 -Δεν ξέρω καλή μου. 370 00:34:25,374 --> 00:34:26,374 Άκουσέ με. 371 00:34:29,624 --> 00:34:32,749 Είναι η μοίρα που μας χτυπάει. Πρέπει να παραμείνουμε δυνατοί 372 00:34:33,624 --> 00:34:35,541 Αυτό θα ήθελε. Χμμ; 373 00:34:36,499 --> 00:34:39,041 Επιστρέφω για να μάθω τι έγινε. 374 00:34:39,707 --> 00:34:41,999 Θα επιστρέψεις στο σπίτι της θείας σου για να ξαναρχίσεις τη ζωή σου... 375 00:34:42,166 --> 00:34:43,332 -Όχι! - Άκου! 376 00:34:43,499 --> 00:34:44,374 -Δεν θέλω! 377 00:34:44,541 --> 00:34:46,332 -Άκουσέ με. -Θέλω να μείνω μαζί σου! 378 00:34:46,499 --> 00:34:47,749 -Δεν μπορείς καλή μου. 379 00:34:49,124 --> 00:34:52,041 Πρέπει να ξέρω ότι είσαι ασφαλής με τη θεία σου στην πόλη. 380 00:34:54,582 --> 00:34:55,791 Αλλιώς δεν γίνεται. 381 00:34:56,874 --> 00:34:57,707 Καταλαβαίνετε; 382 00:35:01,207 --> 00:35:02,707 Θα τα ξαναπούμε σύντομα. 383 00:35:03,666 --> 00:35:04,582 σου υπόσχομαι. 384 00:35:40,957 --> 00:35:42,499 -Δεν πάμε στην πόλη; 385 00:35:43,082 --> 00:35:44,791 -Πρώτα θα πάμε στο νεκροτομείο. 386 00:36:39,124 --> 00:36:41,082 -Τα θερμά μου συλλυπητήρια, Jean. 387 00:36:46,999 --> 00:36:48,041 -Το είδες; 388 00:36:55,582 --> 00:36:56,582 (-Ναι.) 389 00:36:58,082 --> 00:36:59,041 (Πηγαίνω σπίτι...) 390 00:37:00,374 --> 00:37:02,249 Θα τα φροντίσω όλα αυτά. 391 00:37:02,916 --> 00:37:04,207 Και φέρε πίσω την πεθερά μου. 392 00:37:06,332 --> 00:37:07,499 -Θάρρος. 393 00:37:14,999 --> 00:37:17,041 Θα μας περίμενες 2 λεπτά; -Που πάτε; 394 00:37:17,916 --> 00:37:18,749 -Κατά την άφιξη. 395 00:39:13,374 --> 00:39:14,541 -Πέρασε πολύς καιρός 396 00:39:14,707 --> 00:39:15,999 Ότι το λευκό βαν μας ακολουθεί; 397 00:41:22,666 --> 00:41:23,624 -Πλάκα κάνεις 398 00:41:23,791 --> 00:41:24,957 Ποιανού το πρόσωπο; 399 00:41:25,124 --> 00:41:26,291 -Πιερ-Πωλ... -Μιλάω! 400 00:41:26,457 --> 00:41:27,582 Είμαι που μιλάω! 401 00:41:27,749 --> 00:41:30,582 Συμπεριφέρεσαι σαν σκληρός τύπος και αφήνεις ένα παιδί να σε εξουσιάζει; 402 00:41:30,749 --> 00:41:33,582 Πρέπει να την αφήσεις στο σπίτι της αδερφής μου και να τη φέρεις πίσω εδώ. 403 00:41:34,124 --> 00:41:38,041 Μήπως το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πηγαίνουμε πέρα ​​δώθε για τις ανοησίες σας; 404 00:41:38,207 --> 00:41:40,916 Να ρισκάρεις και να εμφανιστείς στους δρόμους; 405 00:41:41,082 --> 00:41:43,041 Δεν είναι αρκετά επικίνδυνα; 406 00:41:43,207 --> 00:41:45,541 -Όπως θα ήθελες... -Εσύ, σκάσε! 407 00:41:45,707 --> 00:41:47,749 Δεν θέλω να σε ακούω, αυτό είναι όλο! 408 00:41:49,249 --> 00:41:51,499 Είστε άξιοι για τίποτα. 409 00:41:58,291 --> 00:41:59,791 Αύριο φεύγεις πάλι με τον Σαντού. 410 00:41:59,957 --> 00:42:01,582 -Θα μείνω μαζί σου. Δεν θα σε ενοχλήσω. 411 00:42:01,749 --> 00:42:03,624 σου υπόσχομαι. -Τι πιστεύεις; 412 00:42:03,791 --> 00:42:05,874 Είστε σε κάποια χρήση; Μπορείτε να με βοηθήσετε; 413 00:42:06,041 --> 00:42:07,207 -Ξέρω να πυροβολώ! -Σύλληψη! 414 00:42:07,916 --> 00:42:09,041 Εκεί έχεις πρόβλημα. 415 00:42:09,707 --> 00:42:11,749 Αν θέλεις να κάνεις κάτι άκου με. 416 00:42:11,916 --> 00:42:13,957 Κάντε ό,τι σας λέω και επιστρέψτε στην πόλη. 417 00:43:58,291 --> 00:43:59,166 -Βλάβη; 418 00:43:59,749 --> 00:44:01,416 Ω, με συγχωρείτε. 419 00:44:02,791 --> 00:44:04,041 - Έρχομαι! 420 00:44:15,916 --> 00:44:18,374 -Λυπάμαι. Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 421 00:44:18,541 --> 00:44:19,499 -Δεν πειράζει. 422 00:44:19,666 --> 00:44:21,457 -Πρέπει να φύγουμε. Είστε έτοιμοι; 423 00:44:22,832 --> 00:44:23,957 -Πού είναι μπαμπά; 424 00:44:24,124 --> 00:44:25,249 -Έφυγε ήδη. 425 00:44:26,249 --> 00:44:28,374 Λοιπόν, δεν θα σε φέρουμε πίσω σήμερα. 426 00:44:28,541 --> 00:44:31,541 Γίνονται επιδρομές της αστυνομίας παντού. Θα είναι στο σπίτι της θείας τους. 427 00:44:31,707 --> 00:44:33,166 -Τι θα κάνεις στο σπίτι της θείας σου; 428 00:44:33,332 --> 00:44:34,416 -Πάνε να ψάξουν. 429 00:44:35,082 --> 00:44:36,541 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να βρεις. 430 00:44:37,249 --> 00:44:38,957 Έλα, μάζεψε τα πράγματά σου. 431 00:44:39,124 --> 00:44:40,041 -Που πάμε; 432 00:44:41,582 --> 00:44:42,416 -Κατάστημα. 433 00:46:29,124 --> 00:46:30,041 -Στε! 434 00:46:30,749 --> 00:46:31,874 το έχω! 435 00:47:08,707 --> 00:47:10,166 -Εσύ, βάλε το εκεί! 436 00:47:33,457 --> 00:47:35,041 -Πήγαινε να κάνεις μπάνιο, πήγαινε. 437 00:47:35,541 --> 00:47:36,624 Τα υπόλοιπα τα αναλαμβάνουμε εμείς. 438 00:47:53,457 --> 00:47:54,582 -Είσαι καλά έτσι. 439 00:47:55,582 --> 00:47:56,749 Φαίνεσαι νεότερος. 440 00:47:57,874 --> 00:47:58,874 -Σου αρέσει; 441 00:47:59,916 --> 00:48:00,999 -Ναι. 442 00:48:01,166 --> 00:48:02,041 -Ερχομαι. 443 00:48:11,999 --> 00:48:12,916 -Οπου; 444 00:48:18,082 --> 00:48:20,124 -Ποιος είδε αυτό το αυτοκίνητο; 445 00:48:20,291 --> 00:48:22,249 - DST παιδιά που έπιναν καφέ στο μπαρ. 446 00:48:40,874 --> 00:48:42,374 -Λίγα λεπτά πριν. 447 00:48:43,749 --> 00:48:46,457 Το αγόρι έπρεπε να περιμένει να δει τον Χοσέ να περνάει, 448 00:48:46,624 --> 00:48:47,999 Έδωσε το σύνθημα και έφυγε. 449 00:48:49,207 --> 00:48:51,916 Ο αστυνομικός έφερε στο φως τον αριθμό μητρώου του φακέλου. 450 00:48:52,082 --> 00:48:53,707 Συνάντησε ένα νοικιασμένο 306. 451 00:48:56,249 --> 00:48:57,666 Στο όνομα του Charles Serra. 452 00:48:58,374 --> 00:48:59,832 -Τσαρλς Σέρα; 453 00:49:00,416 --> 00:49:01,582 Η οικογένεια του Marchini; 454 00:49:01,749 --> 00:49:03,416 -Τι κάνεις; 455 00:49:06,082 --> 00:49:08,207 -Δίνει ένα χέρι κατά καιρούς. 456 00:49:09,332 --> 00:49:11,082 Αυτές δεν είναι μέθοδοι του Marchini. 457 00:49:11,249 --> 00:49:12,041 -Οχι. 458 00:49:14,582 --> 00:49:16,374 Οπότε αν είναι αυτός... 459 00:49:17,957 --> 00:49:18,916 Δεν είναι μόνος. 460 00:49:43,707 --> 00:49:44,916 -Τι θα γίνει αν δεν το νιώσω; 461 00:49:45,416 --> 00:49:46,249 -Δεν κάνεις τίποτα. 462 00:49:46,416 --> 00:49:47,332 Γίνεσαι ανόητος. 463 00:49:48,624 --> 00:49:51,166 Τον αφήνεις να μιλήσει, πίνεις τον καφέ σου και φεύγεις. 464 00:49:54,124 --> 00:49:56,916 Αν ήταν αυτός στο αυτοκίνητο, θα το νιώσει να περνάει. 465 00:49:58,166 --> 00:49:59,041 Του… 466 00:50:00,582 --> 00:50:01,624 Μαρτσίνι… 467 00:50:02,999 --> 00:50:04,207 Όλοι οι άλλοι. 468 00:50:14,332 --> 00:50:15,166 Βλάβη; 469 00:50:16,666 --> 00:50:17,541 Ελάτε να δείτε. 470 00:50:26,582 --> 00:50:28,082 Τι λέγεται και τι φαίνεται εδώ, 471 00:50:28,957 --> 00:50:30,249 Δεν το λες σε κανέναν. 472 00:50:31,041 --> 00:50:31,916 Ποτέ. 473 00:50:34,166 --> 00:50:36,374 Όχι στη θεία σου, όχι στους φίλους σου, 474 00:50:36,541 --> 00:50:39,207 Ούτε στον εραστή σου, ούτε αύριο, ούτε σε 10 χρόνια. 475 00:50:39,374 --> 00:50:40,166 Ποτέ. 476 00:50:41,124 --> 00:50:42,166 Σε κανέναν. 477 00:50:45,541 --> 00:50:46,457 Σε εμπιστεύομαι; 478 00:50:52,041 --> 00:50:53,457 Όταν σου λέω να πάμε μια βόλτα, 479 00:50:53,624 --> 00:50:54,582 Θα πας μια βόλτα. 480 00:50:55,624 --> 00:50:56,416 Καταλαβαίνετε; 481 00:50:59,791 --> 00:51:01,207 -Να πάω μια βόλτα για λίγο; 482 00:51:04,291 --> 00:51:05,207 -Αφή. 483 00:53:27,291 --> 00:53:29,041 Τι ώρα; -11:17. 484 00:53:29,207 --> 00:53:30,416 Είναι νωρίς, έτσι δεν είναι; 485 00:53:30,582 --> 00:53:31,874 -Συμβαίνει και στα αγριογούρουνα. 486 00:53:32,041 --> 00:53:34,457 Πρέπει να τον αποπροσανατολίζει αυτή η ζέστη. 487 00:54:05,999 --> 00:54:07,582 -Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Νονό; 488 00:54:11,041 --> 00:54:12,207 -Ναι. 489 00:54:17,541 --> 00:54:19,416 -Γιατί θέλουν να σε σκοτώσουν; 490 00:54:21,707 --> 00:54:22,791 -Για τα λεφτά. 491 00:54:24,374 --> 00:54:25,624 Για την εξουσία. 492 00:54:30,999 --> 00:54:33,832 -Δεν μπορείς να τους μιλήσεις; Βρείτε μια λύση; 493 00:54:34,999 --> 00:54:37,207 -Με αυτούς τους ανθρώπους δεν γίνεται συζήτηση. 494 00:54:41,207 --> 00:54:44,166 -Τα όπλα στα κουτιά, είναι για εκδίκηση; 495 00:54:44,332 --> 00:54:46,624 -Λέσια, αρκετές ερωτήσεις. -Χθες το βράδυ, 496 00:54:46,791 --> 00:54:48,916 Μου είπες ότι με εμπιστεύεσαι. 497 00:54:51,791 --> 00:54:52,999 Πότε θα το κάνετε αυτό; 498 00:54:57,166 --> 00:54:58,207 -Αύριο. 499 00:55:01,166 --> 00:55:02,082 -Τι και τι; 500 00:55:06,332 --> 00:55:07,666 -Μείνε και να είσαι άγιος. 501 00:55:19,041 --> 00:55:21,416 Ω, Λέσια, όλα είναι περίπλοκα. 502 00:55:23,082 --> 00:55:25,291 Όταν με απείλησαν, έπρεπε να αμυνθώ. 503 00:55:26,624 --> 00:55:30,707 Οι άνθρωποι λένε πράγματα για μένα, αλλά τα περισσότερα από αυτά είναι ψεύτικα. 504 00:55:31,541 --> 00:55:32,582 Καταλαβαίνετε; 505 00:55:36,207 --> 00:55:37,082 -Φοβάσαι; 506 00:55:39,332 --> 00:55:40,457 -Όλοι φοβόμαστε. 507 00:55:41,791 --> 00:55:43,041 Όταν έχουμε τη ζωή μας, 508 00:55:44,124 --> 00:55:45,291 Το αναπνέουμε, φόβος. 509 00:55:46,666 --> 00:55:47,624 το τρώμε 510 00:55:49,457 --> 00:55:50,999 Αυτό είναι που μας κρατάει ζωντανούς. 511 01:00:04,999 --> 01:00:05,957 -Ήταν λίγο μακριά. 512 01:00:08,874 --> 01:00:09,999 - Λίγος αέρας επίσης. 513 01:00:12,082 --> 01:00:13,332 Την επόμενη φορά. 514 01:00:24,874 --> 01:00:27,374 *-Οι εστιάτορες έχουν εκφράσει τη δυσαρέσκειά τους 515 01:00:27,541 --> 01:00:28,874 μετά την παρακμή 516 01:00:29,041 --> 01:00:31,457 Υπολογίζεται ότι ο αριθμός των τουριστών ξεπερνά το 20%. 517 01:00:31,624 --> 01:00:34,624 Ο υπουργός ήθελε να είναι καθησυχαστικός και υποσχέθηκε 518 01:00:34,791 --> 01:00:37,666 έναρξη διαλόγου με τις μεταφορικές εταιρείες 519 01:00:37,832 --> 01:00:40,457 και να δώσει ξεκάθαρη απάντηση στους επαγγελματίες του τουρισμού 520 01:00:40,624 --> 01:00:42,082 Μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 521 01:00:42,249 --> 01:00:44,166 Σας υπενθυμίζουμε τις κύριες πληροφορίες, 522 01:00:44,332 --> 01:00:45,541 ένας θανατηφόρος πυροβολισμός 523 01:00:45,707 --> 01:00:48,041 που έλαβε χώρα στο κέντρο της Αζαξιό. 524 01:00:48,207 --> 01:00:52,041 Δύο άτομα που επέβαιναν σε μια μοτοσυκλέτα άνοιξαν πυρ, σκοτώνοντας δύο άτομα πριν πάρουν το δρόμο τους 525 01:00:52,207 --> 01:00:53,041 Η απόδραση. 526 01:00:53,207 --> 01:00:55,166 Τα θύματα φέρονται να είναι γνωστά στην αστυνομία. 527 01:00:55,332 --> 01:00:57,999 Θα επιστρέψουμε σε αυτό το θέμα στις 7:00 μ.μ. έκδοση. 528 01:00:58,166 --> 01:01:01,374 Ένα σύντομο μουσικό διάλειμμα, ένα ταξίδι στο παρελθόν με την Τίνο 529 01:01:01,541 --> 01:01:03,749 και συναντιόμαστε σε Υψηλή Συχνότητα. 530 01:01:03,916 --> 01:01:07,041 *Κορσικανή καταγγελία (Tino Rossi) 531 01:03:01,499 --> 01:03:03,124 -Εκεί η αστυνομία! 532 01:03:03,291 --> 01:03:04,416 Η αστυνομία είναι εκεί! 533 01:03:05,582 --> 01:03:06,957 Η αστυνομία είναι εκεί! 534 01:03:07,124 --> 01:03:08,249 Η αστυνομία είναι εκεί! -ΕΙΤΕ; 535 01:03:08,416 --> 01:03:09,582 -Εκεί πάνω στο δρόμο! 536 01:03:11,374 --> 01:03:12,249 -Ω! 537 01:03:14,207 --> 01:03:15,291 -Ξαπλώνω! 538 01:03:16,082 --> 01:03:17,374 -Λέσια, μείνε εδώ! 539 01:03:17,957 --> 01:03:18,791 Λέσια! 540 01:03:30,457 --> 01:03:31,416 -Απαχος. 541 01:03:31,582 --> 01:03:32,666 -Πάω πίσω! 542 01:03:33,249 --> 01:03:36,082 -Σύλληψη! Σύλληψη! 543 01:03:36,249 --> 01:03:37,541 Σύλληψη! 544 01:04:26,291 --> 01:04:27,416 -Ω! 545 01:04:27,582 --> 01:04:28,916 -Σε ενοχλούμε; 546 01:04:29,582 --> 01:04:31,249 -Τι κάνεις εδώ; 547 01:04:32,249 --> 01:04:33,541 Έλα μέσα, μπες. 548 01:04:38,332 --> 01:04:40,082 Αγάπη μου, μπορείς να έρθεις; 549 01:04:41,541 --> 01:04:43,582 -Έβαλα τα πάντα στο κρεβάτι. -Ευχαριστώ, Πολίν. 550 01:05:06,457 --> 01:05:09,749 *"Africa" (Toto) 551 01:06:39,291 --> 01:06:40,457 -Καλημέρα. 552 01:06:44,041 --> 01:06:45,374 Με λένε Μαριάννα. 553 01:06:46,124 --> 01:06:48,332 Πώς είσαι; Μπόρεσες να ξεκουραστείς; 554 01:06:50,457 --> 01:06:51,374 -Τι κάνετε. 555 01:06:51,791 --> 01:06:52,749 -Πεινάς; 556 01:06:53,332 --> 01:06:55,249 Θέλετε μια σοκολάτα; Γάλα; 557 01:06:56,832 --> 01:06:57,874 -Ένας καφές. 558 01:06:58,457 --> 01:06:59,457 -Ένας καφές. 559 01:06:59,999 --> 01:07:00,874 Με ζάχαρη; 560 01:07:02,499 --> 01:07:03,582 ΕΝΤΑΞΕΙ. 561 01:07:04,374 --> 01:07:05,707 Θα σου φέρω αυτό. 562 01:08:15,832 --> 01:08:17,999 -Πόσο καιρό γνωρίζεις τον πατέρα μου; 563 01:08:27,041 --> 01:08:28,416 -30 χρόνια περίπου. 564 01:08:32,999 --> 01:08:34,791 -Γιατί δεν σε έχω δει ποτέ; 565 01:08:36,041 --> 01:08:37,291 -Επειδή… 566 01:08:37,874 --> 01:08:38,749 έχω ταξιδέψει. 567 01:08:53,249 --> 01:08:54,707 -Γνωρίζατε τη μητέρα μου; 568 01:08:56,874 --> 01:08:57,791 -Καλώς. 569 01:08:58,791 --> 01:09:00,791 Η μαμά σου ήταν μια απίστευτη γυναίκα. 570 01:09:01,832 --> 01:09:04,374 Πρέπει να σου πούμε ότι του μοιάζεις. 571 01:09:10,291 --> 01:09:12,082 Του μοιάζεις κι εσύ. 572 01:09:15,374 --> 01:09:17,582 Είσαι πολύ ο κυνηγός, καταλαβαίνω. 573 01:09:18,207 --> 01:09:19,166 Σας αρέσει; 574 01:09:21,124 --> 01:09:22,249 Πώς είναι αυτό; 575 01:09:23,082 --> 01:09:24,791 -Ποτέ δεν μου άρεσε το κυνήγι. 576 01:09:26,416 --> 01:09:27,791 -Γιατί πας εκεί; 577 01:09:35,416 --> 01:09:37,124 -Περάστε χρόνο μαζί του. 578 01:10:05,749 --> 01:10:07,957 -Ποιος τον αντικαθιστά; -Ένας αστυνομικός από τη Μασσαλία. 579 01:10:08,124 --> 01:10:09,082 Δεν τον ξέρουμε. 580 01:10:10,082 --> 01:10:11,332 -Ο Χοσέ και ο Πέδρο; 581 01:10:11,499 --> 01:10:13,957 -Οπλοφορία, παρεμπόδιση της αστυνομίας. 582 01:10:14,624 --> 01:10:16,582 Δεν θα βγουν προς το παρόν. -Βγαίνουν ραντεβού. 583 01:10:16,749 --> 01:10:18,999 Πες τους ότι θα τους βγάλουμε, καταλαβαίνεις; 584 01:10:21,124 --> 01:10:22,041 Μαρκίνι; 585 01:10:32,707 --> 01:10:34,082 - Πόσο συχνά; 586 01:10:38,207 --> 01:10:40,374 Αν θέλουμε να το κάνουμε, είναι περίπλοκο. 587 01:10:40,541 --> 01:10:42,207 -Κάνει ζέστη. 588 01:10:46,041 --> 01:10:48,582 Και δεν υπάρχουν πολλά μέρη για να παρκάρετε. 589 01:10:49,416 --> 01:10:50,374 -Άσε με να δω. 590 01:11:10,041 --> 01:11:11,791 -Το Must έκλεισε λόγω ναρκωτικών. 591 01:11:12,582 --> 01:11:14,041 Βλέπουμε λιγότερο την ομάδα της Ocaña. 592 01:11:14,999 --> 01:11:16,207 Το ξέρεις ήδη. 593 01:11:16,916 --> 01:11:18,416 Οι νέοι του κάμπου έχουν εξαφανιστεί. 594 01:11:20,416 --> 01:11:21,499 -Αυτό σημαίνει; 595 01:11:21,666 --> 01:11:24,082 -Η ομάδα έχει εξαφανιστεί. Δεν είναι πια στην πόλη. 596 01:11:24,249 --> 01:11:25,874 Κανείς δεν τους έχει δει εδώ και 3 εβδομάδες. 597 01:13:32,499 --> 01:13:34,207 -Εδώ είναι! -ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 598 01:14:39,457 --> 01:14:40,791 -Από πότε καπνίζεις; 599 01:14:40,957 --> 01:14:43,832 -Δεν καπνίζω. Το άφησα πριν 20 χρόνια. 600 01:14:48,999 --> 01:14:49,874 Πεινάτε; 601 01:14:52,416 --> 01:14:53,207 Κύριε; 602 01:14:54,916 --> 01:14:55,999 -Κύριος. 603 01:14:56,166 --> 01:14:57,999 -Θα πάρουμε... 604 01:14:58,666 --> 01:15:00,499 2 croque-monsieurs. 605 01:15:00,666 --> 01:15:02,666 -Χμ; -Με πατάτες τηγανητές. 606 01:15:03,916 --> 01:15:05,124 Και… Πίτσα; 607 01:15:06,166 --> 01:15:07,166 Μια βασίλισσα. 608 01:15:07,916 --> 01:15:09,749 Με…Ένα Τροπικό; 609 01:15:11,291 --> 01:15:12,291 -Τέλεια, ευχαριστώ. 610 01:15:21,499 --> 01:15:22,499 -Τι κάνουμε εδώ; 611 01:15:23,499 --> 01:15:25,207 -Περάσαμε λίγο χρόνο μαζί. 612 01:15:25,791 --> 01:15:27,749 -Σύλληψη. Τι κάνουμε πραγματικά; 613 01:15:28,957 --> 01:15:29,957 -Βοηθώ. 614 01:15:30,957 --> 01:15:33,041 Και περάσαμε λίγο χρόνο μαζί. 615 01:15:38,957 --> 01:15:39,999 -Τι συμβαίνει; 616 01:15:40,666 --> 01:15:42,124 -Αυτή η μουσική… 617 01:15:42,291 --> 01:15:43,707 Juan Gilberto, 618 01:15:43,874 --> 01:15:44,791 Jobim… 619 01:15:46,582 --> 01:15:47,707 Μου θυμίζει τη μητέρα σου... 620 01:15:48,707 --> 01:15:50,916 Χορεύαμε bossa όλο το βράδυ. 621 01:15:52,124 --> 01:15:54,499 Στο Μαρακαΐμπο, στο Καράκας… 622 01:15:56,916 --> 01:15:58,124 -Δεν γεννήθηκα; 623 01:15:59,332 --> 01:16:00,416 -Όχι ακόμα, όχι. 624 01:16:02,374 --> 01:16:04,416 Δεν ήσουν στην εκπομπή. 625 01:16:04,582 --> 01:16:06,124 Ήσουν το ατύχημα μας. 626 01:16:08,791 --> 01:16:10,291 (Το πιο όμορφο από τα ατυχήματα.) 627 01:16:16,582 --> 01:16:18,332 Θυμάστε τη Βενεζουέλα; 628 01:16:20,041 --> 01:16:21,207 - Έχω φωτογραφίες. 629 01:16:21,374 --> 01:16:22,999 θυμάμαι… 630 01:16:23,166 --> 01:16:25,874 του ξύλινου σπιτιού, μπανανιές, 631 01:16:26,041 --> 01:16:27,707 με τους παπαγάλους από πάνω. 632 01:16:27,874 --> 01:16:28,832 -Μακώ. 633 01:16:30,041 --> 01:16:32,832 Και τις μαϊμούδες που σου έκλεψαν την πιπίλα, θυμάσαι; 634 01:16:32,999 --> 01:16:33,916 -Οχι. 635 01:16:35,207 --> 01:16:36,332 -Ήρθαν έτσι…. 636 01:16:36,499 --> 01:16:37,332 Χτύπημα! 637 01:16:39,499 --> 01:16:41,332 Σε έκανε να γελάς κάθε φορά. 638 01:16:43,749 --> 01:16:45,999 Είχε φτιάξει έναν ζωολογικό κήπο από αυτό το σπίτι. 639 01:16:46,957 --> 01:16:49,124 Είχαμε πάνθηρες, κροκόδειλους... 640 01:16:49,291 --> 01:16:50,249 -Κροκόδειλοι; 641 01:16:50,916 --> 01:16:52,791 Δύο πιτσιρίκια. Τραυματίστηκαν. 642 01:16:52,957 --> 01:16:55,874 Τους φρόντισα για μερικούς μήνες και μετά τους έβγαλα εξιτήριο. 643 01:16:56,457 --> 01:16:57,749 Η μητέρα σου φοβήθηκε. 644 01:17:00,457 --> 01:17:02,207 -Μαμά, ήταν καλά εκεί; 645 01:17:03,374 --> 01:17:05,332 -Ήταν τα καλύτερα χρόνια της ζωής μας. 646 01:17:08,207 --> 01:17:09,499 -Γιατί φύγαμε; 647 01:17:11,541 --> 01:17:14,791 -Μας έδιωξαν. Ήμασταν πιο ασφαλείς και μετά... 648 01:17:15,582 --> 01:17:16,541 Ήσουν εκεί. 649 01:17:16,707 --> 01:17:17,957 Αποφασίσαμε να επιστρέψουμε σπίτι. 650 01:17:18,541 --> 01:17:20,082 -Πόσο καιρό έμεινες; 651 01:17:20,541 --> 01:17:21,499 -13 ετών. 652 01:17:22,291 --> 01:17:23,582 Συμπεριλαμβανομένων τριών μαζί σας. 653 01:17:24,957 --> 01:17:26,791 -Δεν θα ήθελες να επιστρέψουμε; 654 01:17:27,332 --> 01:17:28,582 -Ναι αγαπητέ... 655 01:17:29,582 --> 01:17:30,707 Θα ήθελα πολύ. 656 01:17:31,541 --> 01:17:33,499 -Και λοιπόν; Έχετε πλαστά χαρτιά. 657 01:17:33,666 --> 01:17:35,707 Με αναγκάζεις να το κάνω και... 658 01:17:35,874 --> 01:17:38,041 Θα επιστρέψουμε να ζήσουμε εκεί, δεν θα έρθει κανείς να μας ψάξει. 659 01:17:39,666 --> 01:17:40,624 Αυτό; 660 01:17:41,291 --> 01:17:43,041 -Θα ήταν ωραίο να ήταν τόσο απλό. 661 01:17:43,207 --> 01:17:45,541 -Είναι απλό. Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε εκεί. 662 01:17:45,707 --> 01:17:47,082 Θα πάμε σε άλλη χώρα. 663 01:17:47,999 --> 01:17:51,457 Θα είχαμε το εστιατόριό μας. Θα πιάναμε τα ψάρια μας. 664 01:17:53,332 --> 01:17:55,207 Θα μαγειρεύω και θα φτιάχνω ακόμη και κοκτέιλ. 665 01:17:55,874 --> 01:17:56,791 Γιατί όχι ; 666 01:17:56,957 --> 01:17:57,832 -Επειδή… 667 01:18:00,791 --> 01:18:03,207 Δεν μπορώ να φύγω, έτσι είναι. 668 01:18:05,749 --> 01:18:08,791 Δεν μπορώ να πάω στο τέλος του κόσμου όταν οι φίλοι μου κινδυνεύουν. 669 01:18:10,541 --> 01:18:11,707 Η ζωή μου είναι εδώ. 670 01:18:12,332 --> 01:18:13,166 Η οικογένειά μου. 671 01:18:13,749 --> 01:18:14,707 Η επιχείρησή μου. 672 01:18:15,541 --> 01:18:16,457 Είναι όλα εδώ. 673 01:18:18,041 --> 01:18:19,957 -Ούτε την οικογένειά σου δεν βλέπεις. 674 01:18:26,291 --> 01:18:27,124 -Ξέρεις... 675 01:18:28,249 --> 01:18:29,082 Ήμουν 16 χρονών 676 01:18:29,249 --> 01:18:31,082 Όταν ο πατέρας μου δολοφονήθηκε μπροστά μου. 677 01:18:33,207 --> 01:18:35,707 Όταν τον έθαψα, το υποσχέθηκα στον εαυτό μου 678 01:18:35,874 --> 01:18:38,749 να μην επιστρέψει στον τάφο του μέχρι να εκδικηθεί τον εαυτό του. 679 01:18:42,082 --> 01:18:43,499 Οι πρώτοι μήνες ήταν… 680 01:18:45,166 --> 01:18:46,374 Ήταν άπνοη. 681 01:18:47,666 --> 01:18:49,582 Είχε μια γεύση σιδήρου στο στόμα του. 682 01:18:51,999 --> 01:18:53,374 Μίλησα περισσότερο με τις αδερφές μου. 683 01:18:55,124 --> 01:18:56,291 Η ίδια μου η μητέρα... 684 01:18:56,916 --> 01:18:58,582 Δεν είχε σημασία πού έμενα, 685 01:18:58,749 --> 01:19:01,249 Αφαίρεσα τους καθρέφτες για να μην μπορώ να κοιτάξω πια τον εαυτό μου. 686 01:19:02,416 --> 01:19:05,332 Δεν άντεχε όταν τα παιδιά γελούσαν στο δρόμο. 687 01:19:05,499 --> 01:19:08,166 Τα αγόρια που παραπονέθηκαν για πρόστιμο, 688 01:19:08,749 --> 01:19:11,499 Οι γριές που μιλούσαν με τον σκύλο τους σαν να ήταν ο γιος τους. 689 01:19:12,791 --> 01:19:15,082 Ήθελε να τους κόψει όλες τις γλώσσες. 690 01:19:18,999 --> 01:19:21,749 Κάθε ώρα που περνούσε το σκεφτόμουν. 691 01:19:22,749 --> 01:19:23,874 Για την εκδίκησή μου. 692 01:19:24,916 --> 01:19:26,082 Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε στη ζωή μου. 693 01:19:28,291 --> 01:19:30,082 Ήταν δύο που πυροβόλησαν τον πατέρα μου. 694 01:19:30,249 --> 01:19:33,041 Περισσότερα από είκοσι άτομα συμμετείχαν στον θάνατό του. 695 01:19:34,624 --> 01:19:37,499 Μου πήρε χρόνια για να διαμορφώσω τον εαυτό μου. 696 01:19:38,291 --> 01:19:39,332 Να μάθεις. 697 01:19:40,416 --> 01:19:42,041 Να σχεδιάσω το σχέδιό μου. 698 01:19:44,791 --> 01:19:46,791 Όταν πήρα αυτό το μονοπάτι, 699 01:19:47,874 --> 01:19:49,832 Ποτέ δεν πίστευα ότι μια μέρα θα γινόμουν πατέρας. 700 01:19:50,916 --> 01:19:52,541 Ήταν σίγουρος ότι θα πέθαινε νέος. 701 01:19:53,666 --> 01:19:56,541 Έκανα επίθεση σε παιδιά 30 χρόνια μεγαλύτερα από εμένα. 702 01:19:56,707 --> 01:20:00,124 Οι κακοποιοί που βασίλεψαν τον τρόμο στην Κορσική, 703 01:20:00,291 --> 01:20:01,582 στη Μασσαλία. 704 01:20:02,166 --> 01:20:03,499 Όλοι τους φοβόντουσαν. 705 01:20:05,957 --> 01:20:07,957 Ήμουν απλώς ένα παιδί. 706 01:20:09,416 --> 01:20:11,624 Είχα την οργή των θεών πάνω μου. 707 01:20:12,332 --> 01:20:14,874 Ήμουν άφθαρτος, δεν φοβόμουν τίποτα. 708 01:20:16,832 --> 01:20:19,124 Μου πήραν τον πατέρα μου, ήταν αδύνατο για κανέναν τους... 709 01:20:19,291 --> 01:20:21,124 Μπορεί να αναπνέει τον ίδιο αέρα με εμένα. 710 01:20:25,416 --> 01:20:26,582 Ο θυμός ενός παιδιού... 711 01:20:28,749 --> 01:20:30,207 Δεν το συνειδητοποιούμε. 712 01:20:32,124 --> 01:20:33,207 Δεν υποψιαζόμαστε τίποτα. 713 01:20:34,749 --> 01:20:37,457 Ολόκληρη η ιστορία της ανθρωπότητας ξεκινά από εκεί. 714 01:20:40,082 --> 01:20:41,499 Τότε, ταυτόχρονα, 715 01:20:43,249 --> 01:20:44,624 Γνώρισα τη μητέρα σου. 716 01:20:46,916 --> 01:20:49,624 Με χτύπησε, με αναστάτωσε. 717 01:20:50,082 --> 01:20:51,416 Ήταν καταπληκτική. 718 01:20:52,957 --> 01:20:55,957 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να ερωτευτώ εκείνη τη στιγμή. 719 01:20:58,207 --> 01:21:01,374 Δεν με ρώτησε ποτέ τίποτα, αλλά καταλάβαινε τα πάντα. 720 01:21:02,666 --> 01:21:04,082 Με αποδέχτηκε όπως ήμουν. 721 01:21:04,249 --> 01:21:05,332 Και εγώ επίσης. 722 01:21:09,666 --> 01:21:12,874 Μου πήρε 24 χρόνια για να επιστρέψω στον τάφο του πατέρα μου. 723 01:21:15,124 --> 01:21:16,082 24 χρόνια… 724 01:21:16,457 --> 01:21:18,374 Κρεμάστε έναν καθρέφτη στο σπίτι. 725 01:21:20,957 --> 01:21:23,499 24 χρόνια να έχεις αίμα στα χέρια σου. 726 01:21:24,999 --> 01:21:26,499 Δεν νιώθω περήφανος ούτε ντρέπομαι για αυτό. 727 01:21:26,957 --> 01:21:28,416 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 728 01:21:31,249 --> 01:21:32,374 Και σήμερα... 729 01:21:33,832 --> 01:21:35,291 Πληρώνω τις συνέπειες 730 01:21:37,082 --> 01:21:39,041 Πληρώνετε τις συνέπειες. 731 01:21:40,666 --> 01:21:42,041 Και με πονάει... 732 01:21:43,624 --> 01:21:46,041 Με πονάει να σου λέω συνέχεια όχι. 733 01:21:47,416 --> 01:21:49,457 Μην καλείτε τηλεφωνικά. 734 01:21:49,874 --> 01:21:51,999 Μην πεις πού ήσουν στις διακοπές. 735 01:21:52,916 --> 01:21:55,707 Όχι, να σε πάρω από το σχολείο. 736 01:21:58,791 --> 01:22:00,749 Όχι, να μείνω μαζί σου στο κρεβάτι της μητέρας σου. 737 01:22:00,916 --> 01:22:02,082 άρρωστος και ετοιμοθάνατος. 738 01:22:03,916 --> 01:22:04,957 Και όχι... 739 01:22:06,916 --> 01:22:08,499 πήγαινε στο τέλος του κόσμου με τον πατέρα σου 740 01:22:08,666 --> 01:22:09,916 να ξαναφτιάξουμε τη ζωή μας. 741 01:22:10,916 --> 01:22:12,041 Όχι… 742 01:22:14,082 --> 01:22:15,957 Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό, κόρη μου. 743 01:22:17,707 --> 01:22:18,666 Δεν ζήτησες τίποτα 744 01:22:19,374 --> 01:22:20,332 Αλλά δεν είναι. 745 01:22:24,582 --> 01:22:26,791 Ελπίζω ότι μια μέρα θα με συγχωρήσετε. 746 01:22:31,291 --> 01:22:32,832 -Δεν πειράζει, μπαμπά. 747 01:22:47,332 --> 01:22:49,791 (Αγαπητέ μου, πες κάτι στον εαυτό σου.) 748 01:22:51,541 --> 01:22:54,041 Κάθε πρωί που κάνει ο Θεός είναι δώρο ζωής. 749 01:22:56,291 --> 01:22:59,374 Δεν έπρεπε να επιβιώσω μετά τα 20, είμαι 59. 750 01:23:00,749 --> 01:23:03,374 Ήταν αδύνατο μια μέρα να σε γνωρίσω. 751 01:23:03,541 --> 01:23:05,957 και είσαι η λιακάδα της ζωής μου για 15 χρόνια. 752 01:23:07,749 --> 01:23:09,249 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 753 01:23:12,457 --> 01:23:14,457 Κάθε μέρα είναι το τζάκποτ. 754 01:23:15,791 --> 01:23:18,499 Κάθε μέρα είμαι νικητής. Είσαι νικητής. 755 01:23:20,291 --> 01:23:21,916 Όλα αυτά θα τα έχουμε ήδη ζήσει. 756 01:23:22,916 --> 01:23:23,999 Όλη σου τη ζωή, 757 01:23:25,082 --> 01:23:27,124 Θα θυμάστε ότι ήταν ανεκτίμητο, 758 01:23:27,291 --> 01:23:29,457 αυτές οι στιγμές κοινές στο βασίλειό μας. 759 01:23:32,624 --> 01:23:33,791 -Το ξέρω μπαμπά. 760 01:23:39,416 --> 01:23:40,749 (-Έλα, έλα.) 761 01:24:33,874 --> 01:24:35,041 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 762 01:27:07,207 --> 01:27:08,041 Με ποιον; 763 01:27:27,791 --> 01:27:31,291 Jeannot, πες στον Santu να έρθει να μας πάρει αύριο το μεσημέρι. 764 01:27:31,457 --> 01:27:32,499 Επιστρέφεις στην πόλη, 765 01:27:32,666 --> 01:27:34,916 Κρύβεσαι και δεν κουνάς άλλο, κατάλαβες; 766 01:27:51,124 --> 01:27:52,707 -Ω! Ναι, ναι! 767 01:27:52,874 --> 01:27:53,791 Ναι ! 768 01:28:25,749 --> 01:28:27,707 - Όχι… 769 01:28:27,874 --> 01:28:29,041 -Ωραίο. Καλό σημείο. 770 01:28:29,207 --> 01:28:30,249 - Σε καλή τοποθεσία. 771 01:28:30,416 --> 01:28:32,291 -Α, οι Βρετόνοι είναι κακοί! 772 01:28:32,457 --> 01:28:34,749 -Τι; Δεν έχεις επιλογή. 773 01:28:35,999 --> 01:28:37,207 -Δεν θα είναι εύκολο. 774 01:28:39,999 --> 01:28:41,166 -Ωχ! 775 01:28:41,332 --> 01:28:43,291 -Στις μπάλες δεν χρειάζεται να είσαι συναισθηματικός, 776 01:28:43,457 --> 01:28:45,916 Διαφορετικά το χέρι τρέμει. 777 01:28:46,082 --> 01:28:47,249 Και δεν είναι καλό! 778 01:28:47,416 --> 01:28:48,457 -Το είπες. 779 01:28:49,041 --> 01:28:49,957 -Ω, ο Βρετόνος! 780 01:28:50,124 --> 01:28:51,249 Δεν διανυκτερεύουμε εκεί! 781 01:28:53,124 --> 01:28:54,457 -Α, ναι, ναι... 782 01:28:59,874 --> 01:29:00,999 -Τότε! 783 01:30:04,457 --> 01:30:05,832 -Ο Σαντού δεν έχει έρθει ακόμα; 784 01:30:25,416 --> 01:30:27,041 -Μπορώ να σε χρεώσω; 785 01:30:28,291 --> 01:30:29,791 -Κρατήστε τα ρέστα. -ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 786 01:30:31,957 --> 01:30:32,874 -Πήγαινε πίσω. 787 01:30:45,874 --> 01:30:47,707 -Να μην το περιμένουμε; 788 01:30:49,916 --> 01:30:51,291 -Θα έρθουν κι άλλα. 789 01:31:20,916 --> 01:31:21,916 Γεια σου ; 790 01:31:43,416 --> 01:31:45,582 Όπου το έχεις, μπορείς να εγκατασταθείς εδώ. 791 01:31:47,166 --> 01:31:48,791 -Πολύ ωραίο μέρος, Μιμή. 792 01:31:50,124 --> 01:31:51,541 -Ο πατέρας σου έπαιζε συχνά 793 01:31:51,707 --> 01:31:52,832 με αυτόν τον σταυρό. 794 01:31:52,999 --> 01:31:55,457 Πολλές φορές τη βρήκα στο έδαφος... 795 01:31:55,624 --> 01:31:57,666 Έτσι, κάθε αντικείμενο εδώ είχε μια σημασία. 796 01:31:57,832 --> 01:31:58,791 Για αυτόν. -Χμμ. 797 01:32:01,082 --> 01:32:01,916 Πού κοιμήθηκε; 798 01:32:02,916 --> 01:32:04,291 -Εκεί κοιμόταν. 799 01:32:05,582 --> 01:32:06,457 Αυτό το σπίτι, 800 01:32:06,624 --> 01:32:09,082 Ήταν ο προπάππους μου που το έχτισε. 801 01:32:10,082 --> 01:32:12,249 Λοιπόν, νομίζω ότι θα είσαι καλά εδώ. 802 01:32:12,416 --> 01:32:13,707 -Ευχαριστώ, Μιμή. 803 01:32:28,166 --> 01:32:30,999 *-Πάμε πάλι με το αναπόφευκτο καθήκον να επιστρέψουμε στο σχολείο. 804 01:32:31,166 --> 01:32:33,999 Αγοράστε σχολικά είδη από σούπερ μάρκετ... 805 01:32:34,166 --> 01:32:36,082 Γονείς και παιδιά ξεφυλλίζουν τα ράφια 806 01:32:36,249 --> 01:32:37,999 ψάχνω για φακέλους, μολύβια, 807 01:32:38,166 --> 01:32:40,749 Μολυβοθήκες, σχολικά σακίδια, απαραίτητα για αρχή 808 01:32:40,916 --> 01:32:42,749 Καλή αρχή για μια νέα σχολική χρονιά. 809 01:32:42,916 --> 01:32:44,499 Να βοηθήσει οικογένειες με χαμηλό εισόδημα 810 01:32:44,666 --> 01:32:46,332 Σε αυτό το έργο, η επιδότηση επιστροφής στο σχολείο… 811 01:32:46,499 --> 01:32:47,916 Ας φάμε! 812 01:32:48,082 --> 01:32:50,041 *-…σε οικογένειες με ένα μόνο παιδί. 813 01:32:50,207 --> 01:32:52,916 Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση του ορίου ετήσιου εισοδήματος 814 01:32:53,082 --> 01:32:54,499 των 102.049 φράγκων. 815 01:32:54,666 --> 01:32:56,332 -Κοίτα, θα γυρίσεις την Πέμπτη, 816 01:32:56,499 --> 01:32:58,916 Αυτό σας δίνει τρεις ημέρες για να προετοιμαστείτε για να επιστρέψετε στο σχολείο με τη θεία σας. 817 01:32:59,082 --> 01:32:59,999 -Δεν ωφελεί! 818 01:33:02,874 --> 01:33:05,082 Θα επιστρέψεις στο σπίτι της θείας σου για να συναντήσεις τους φίλους σου. 819 01:33:05,249 --> 01:33:06,166 και πάρτε τη ζωή σας πίσω. 820 01:33:06,332 --> 01:33:07,749 Μην επιμένετε αυτή τη φορά. 821 01:33:08,957 --> 01:33:11,666 Θα τα ξαναπούμε σύντομα, το υπόσχομαι. 822 01:33:15,332 --> 01:33:17,666 Η Μιμή σου είπε για το ποτάμι λίγο πιο κάτω; 823 01:33:18,832 --> 01:33:20,249 Θα μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα αύριο. 824 01:33:21,624 --> 01:33:22,582 Και στο τέλος της ημέρας, 825 01:33:22,749 --> 01:33:24,499 Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα μικρό αγριογούρουνο στο σταθμό; 826 01:33:43,749 --> 01:33:44,666 Είναι. 827 01:34:24,791 --> 01:34:26,707 Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι πίσω σου. 828 01:34:38,874 --> 01:34:40,541 Είναι πάντα τριγύρω. 829 01:34:59,541 --> 01:35:01,624 Αλλά συνεχίζει να κρατιέται. 830 01:35:02,499 --> 01:35:03,707 Και μετά... 831 01:35:04,541 --> 01:35:06,666 Είναι δύσκολο να το δεις καθαρά. 832 01:35:21,874 --> 01:35:23,207 ΠΟΙΟΣ… 833 01:36:54,707 --> 01:36:57,332 -Εκεί...είναι εντάξει. 834 01:36:58,249 --> 01:37:00,749 Το θέμα είναι να συνηθίσεις τις ταχύτητες. 835 01:37:01,957 --> 01:37:03,957 Τώρα θα επιστρέψετε στο δεύτερο. 836 01:37:04,124 --> 01:37:06,957 Απομακρύνεσαι από την άκρη και στρίβεις δεξιά. 837 01:37:09,457 --> 01:37:10,707 Δείξτε προς τα δεξιά. 838 01:37:10,874 --> 01:37:11,707 -Κρατάω! 839 01:37:11,874 --> 01:37:14,499 - Οδηγήστε καλύτερα. Βλέπεις τα δέντρα; 840 01:37:14,666 --> 01:37:16,207 -Α, απλά πρέπει να οδηγείς! 841 01:37:18,791 --> 01:37:20,207 -Γεια, Μπρετόν! 842 01:37:20,374 --> 01:37:23,166 Για να οδηγήσετε στην Κορσική, δεν χρειάζεται να παρασυρθείτε από συναισθήματα! 843 01:37:23,332 --> 01:37:25,082 Μην ενδίδετε στην πίεση, 844 01:37:25,249 --> 01:37:28,332 Διαφορετικά το χέρι κουνιέται και αυτό δεν είναι καλό. 845 01:37:54,166 --> 01:37:56,166 Δεν θέλεις να μου πεις τι έχεις στην τσάντα σου; 846 01:37:56,332 --> 01:37:57,207 -Οχι! 847 01:37:57,791 --> 01:37:59,082 Θα δεις. 848 01:38:03,166 --> 01:38:04,749 -Ω, ω, ω... 849 01:38:25,999 --> 01:38:27,082 Ουάου! 850 01:38:27,791 --> 01:38:29,207 Ω, αντίο, αντίο... 851 01:38:31,624 --> 01:38:33,374 Δεν είναι δυνατόν. 852 01:38:33,957 --> 01:38:36,582 Πάλι αυτό το ψάρι σε μια ιστορία σαλάτας; 853 01:38:40,916 --> 01:38:41,749 Είναι ψευδές 854 01:38:41,916 --> 01:38:43,791 Σας λέω, σας κορόιδεψαν. 855 01:39:02,957 --> 01:39:05,374 - Καλό μου φαίνεται. Σχεδόν λίγο ζεστό. 856 01:39:39,041 --> 01:39:40,791 Ποιος είχε δίκιο; 857 01:39:40,957 --> 01:39:42,749 -Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο! -Ποιος είχε δίκιο; 858 01:39:42,916 --> 01:39:44,791 -Ο χρόνος που θα εξοικονομήσουμε για να φτιάξουμε το Snitch! 859 01:39:44,957 --> 01:39:46,457 -Σε καλό τόνο! -Αντί να χάνουμε ώρες, 860 01:39:46,624 --> 01:39:48,499 Ρίχνουμε 3 σαλατιάδες και τέλος! 861 01:39:48,666 --> 01:39:49,666 - Προφανώς! 862 01:39:49,832 --> 01:39:51,791 -Ποτέ δεν σε αμφέβαλα. -Αυτό είναι όλο! 863 01:39:52,499 --> 01:39:53,916 -Είσαι η πιο δυνατή κόρη μου. 864 01:40:12,957 --> 01:40:15,291 -Εντάξει, πάμε για αυτό! Προχωρήστε! 865 01:40:25,374 --> 01:40:26,457 -Όχι, αφήστε το! 866 01:40:31,707 --> 01:40:32,791 -Έλα! 867 01:40:32,957 --> 01:40:33,957 Προχωρήστε! 868 01:40:37,791 --> 01:40:39,332 Προχωρήστε! 869 01:40:40,041 --> 01:40:41,666 -Ερχομαι. Έλα ! 870 01:44:48,832 --> 01:44:50,249 - Έκανες αυτό που ήθελες. 871 01:44:51,332 --> 01:44:54,874 Δεν θέλω να σε ξαναδώ να αγγίζεις ένα διαμέτρημα ή ένα τουφέκι. 872 01:44:55,541 --> 01:44:57,207 Θα φροντίσουμε τους άλλους. 873 01:44:59,041 --> 01:45:00,041 Συμφωνούμε; 874 01:45:26,874 --> 01:45:28,249 -Μου έλειψες. 875 01:46:09,166 --> 01:46:11,041 -Θα κάνω κάτι άλλο για σένα αν δεν σου αρέσει. 876 01:46:12,541 --> 01:46:14,749 Υπάρχουν ακόμα μερικά ψάρια στο ψυγείο. 877 01:46:15,374 --> 01:46:16,874 -Όχι ευχαριστώ, δεν πεινάω. 878 01:46:17,041 --> 01:46:19,541 -Δεν σε έχει πεινάσει το βουνό; 879 01:46:20,207 --> 01:46:22,207 -Ναι, αλλά είχα ένα γεύμα αργά. 880 01:46:53,332 --> 01:46:55,916 *-Οι μεγάλοι επέστρεψαν στο γυμνάσιο και στο λύκειο. 881 01:46:56,082 --> 01:46:59,749 Φέτος, τα ιδρύματα υποδέχονται περισσότερους από 20.000 φοιτητές. 882 01:46:59,916 --> 01:47:02,791 Σήμερα το πρωί στην Αζαξιό, μαθητές Λυκείου επισκέφτηκαν τις τάξεις τους. 883 01:47:02,957 --> 01:47:05,166 Εξοικειώθηκαν με τον τόπο. 884 01:47:05,332 --> 01:47:06,916 Τοίχοι όπου σύντομα θα γραφτεί 885 01:47:07,082 --> 01:47:08,666 τις σελίδες της νέας σου ζωής. 886 01:47:31,707 --> 01:47:35,541 "Irene" (Rodrigo Amarante)